Το βασίλειο της Μαρσόβια, το 1885.
ΜΑΡΣΟΒΙΑ
Τι χαρούμενοι είμαστε όταν πέφτουν.
Έχουμε έναν λόγο, που αξίζει να προελάσεις...
Όχι για μάχη, λάβαρα ή εχθρούς.
Αλλά για κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.
Όταν προελαύνουμε...
δεν υποχωρούμε ποτέ όταν εφορμούμε σε εχθρό που είναι ταχύς.
Εκτός αν πιαστούμε από κομψά εχθρικά κορίτσια.
Ντανίλο...
Για την χώρα μας, ποτέ δεν θα πολεμήσουμε.
Έχουμε ένα λόγο που αξίζει να προελάσεις...
Όχι για μάχη, λάβαρα ή εχθρούς.
Αλλά για κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.
Όταν προελαύνουμε...
δεν υποχωρούμε ποτέ όταν εφορμούμε σε εχθρό που είναι ταχύς.
Εκτός αν πιαστούμε από κομψά εχθρικά κορίτσια.
Τότε παραδιδόμαστε στα κορίτσια, κορίτσια...
Μπορείς να συνεχίσετε.
Σε ευχαριστούμε, κυρία.
Κυρία μου.
Με συγχωρείτε, κυρία...
που καταπάτησα την περιουσία και εισέβαλα στην ησυχία σας.
Τι θέλεις;
Ήλθα να παραδώσω ένα εμπιστευτικό γράμμα.
Είναι πολύ σημαντικό, κυρία.
Κυρία Σόνια...
αν ποτέ συναντήσετε τον κόμητα Ντανίλο...
...να σας πω ότι είναι θαυμάσιος.
Τι είναι αυτό; Κόμης Ντανίλο; Θαυμάσιος;
Έτσι λέει ο κόσμος.
Ντανίλο; Ντανίλο;
Ναι, ο κόμης Ντανίλο.
Κυρία, αυτό είναι μεταξύ μας.
Ο κόμης Ντανίλο θέλει σαν τρελλός να σας συναντήσει.
Προσπάθησε τα πάντα. Είναι απελπισμένος.
Αλήθεια λυπάμαι αυτόν τον άνδρα, αλλά είστε τέτοια χήρα.
Με συγχωρείτε. Εννοώ ότι ζείτε σε πλήρη μοναξιά...
και ο καημένος δεν μπορεί να σας συναντήσει δημόσια.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχω ξανακούσει για τον κύριο και δεν ενδιαφέρομαι.
Θα ενδιαφερθείτε, κυρία.
Ο άνθρωπος είναι σε τέτοια κατάσταση...
που κανείς δεν ξέρει, τι μπορεί να κάνει.
Ποιος είναι αυτός, ο κόμης Ντανίλο;
Εγώ.
Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα;
Εγώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι θέλεις;
Μια απάντηση. Ναι ή... πότε.
Αν δε φύγετε αμέσως, θα σας αναφέρω στον βασιλιά.
Ωω, παρακαλώ, παρακαλώ.
Αφήστε με να μείνω λίγο και με συνιστάτε...
...στην βασίλισσα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας αξ/κος της βασιλικής φρουράς...
Τολμά να πλησιάσει την πλουσιοτέρα, πλέον ισχυρή γυναίκα στην χώρα...
Και φέρεται σαν ανόητος, νέος δόκιμος.
Είναι εξωφρενικό.
Παρακαλώ, μην ταράζεστε.
Είμαι...
Άδικη. Αυτό είστε.
Ελάτε στην θέση μου.
Φανταστείτε, εσείς να μου λέτε όλα αυτά τα γλυκόλογα...
και εγώ να φορώ την μάσκα σας.
Αξίζει να είστε άυπνη και να απορείτε πως είμαι;
Η κατάσταση μου είναι πολύ χειρότερη.
Έχω μήνες να κοιμηθώ.
Tότε νομίζω ότι θα ήταν πολύ σόφο...
να φύγετε αμέσως και να πάτε για ύπνο.
Και να σας ονειρευθώ.
Όχι. Όχι. Είστε άκαρδη, κυρία.
Με βασανίζετε.
Μέρα με τη μέρα, σας παρακολουθούσα...
όταν είστε στην άμαξα, στον δρόμο.
Έρχομαι κάθε βράδυ, εδώ πάνω.
Φαντάζομαι θα πρέπει να φωνάξω τον υπηρέτη μου.
Έχουν δωροδοκηθεί όλοι.
Ξέρετε ότι τάϊζα τα σκυλιά σας...
με το καλύτερο σαλάμι, μόνο για να σας ρίχνω μια ματιά
και τι βλέπω;
Τα θαυμάσια χεράκια σας,
τα κομψά ποδαράκια σας και ακόμα το πιο όμορφο πράγμα.
Σταματήστε.
Πείτε μου. Τα μάτια σας.
Είναι γαλάζια ή καστανά;
Είστε χαριτωμένη ή όμορφη;
Μεγαλόπρεπη.
Όχι. Δεν είναι ώρα για αστεία.
Έχω βρεθεί σε πολλά προβλήματα, αλλά αυτό παραπάει.
Δεν υπάρχει χήρα στην Μαρσόβια, που δεν έχω ορμήσει.
Έχω ξεπεράσει κάθε είδους πρόβλημα...
αλλά εδώ είμαι μπλοκαρισμένος. Και από τι;
Από το κομμάτι του λεπτού σας υφάσματος.
Παρακαλώ. Δείξτε έλεος.
Βγάλτε το βέλο από ανάμεσα μας, κυρία.
Γίνετε καλό κορίτσι.
Αγαπητέ μου κόμη, λυπάμαι πολύ...
να είμαι η αιτία που υποφέρετε.
Αλλά, όχι... Εγώ...
Αλλά δυστυχώς, είμαστε στην Μαρσόβια και είμαι χήρα.
Γιατί δεν ξεφορτώνεστε αυτό το παλιό μας έθιμο;
Και να βγάλω το βέλο μου.
Ναι.
Θα το έκανα στο λεπτό, αν υπήρχε λόγος...
ή η παραμικρή πρόκληση, αλλά δεν υπάρχει.
Ίσως δεν μπορείτε να με δείτε πολύ καλά;
Ωω, ναι. Στην πραγματικότητα, πολύ καλά.
Θα παραδεχθώ ότι είστε πολύ αστείος, αλλά όχι καταπληκτικός.
Ούτε καν για γλέντι.
Κυρία, θέλω να το καταλάβετε μια και καλή.
Το ειδύλιο μας τελειώσε.
Μην υπολογίζετε άλλο σ' αυτό.
Προσπάθησα να φέρω το φεγγαρόφως, στα μάτια σας
αλλά εσείς καταστρέψατε τις αποχρώσεις.
Εντάξει. Ξεχάστε με, αν μπορείτε.
Επιστρέψτε στην απομόνωση σας.
Φορέστε το πιο αγαπητό νεγκλιζέ σας και πείτε καληνύχτα.
Και παρακαλώ, να μην περιλάβετε ούτε στα όνειρα σας, έτσι;
Καληνύχτα.
Λοιπόν; Δεν ξαναφοβάμαι.
Έλα, Μούσκα.
Όχι άλλο σαλάμι.
Μια ρομαντική νύχτα ολοκληρώθηκε εν δυνάμει.
Επί ματαίω έξω από το παράθυρο μου, το φεγγαρόφως φεύγει.
Ωω, Βίρια, ωω, Βίρια, ωω, ναι, αυτή είναι η μελωδία μου.
Αγαπώ τον ποιμένα που ψάχνει την αλήθεια.
Βίρια, ωω, Βίρια, μην μ' αφήνεις μόνη.
Η μικρή μου, η μικρή μου αγάπη για σένα.
Βίρια, ωω, Βίρια.
Περιμένω για αγάπη. Μόνη ήμουν χωρίς εσένα.
Βίρια, ωω, Βίρια, μην με αφήνεις μόνο.
Η αγάπη πάει σε αγάπη και η καρδιά μου είναι δική σου.
Βίρια, ωω, Βίρια, μην με αφήνεις μόνη.
Μοναχή με μόνο το τραγούδι μου. Μοναχή χωρίς εσένα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κυρία.
Ένα λεπτό, πριν το ξεχάσω. Μελίσσα;
Ναι, κυρία.
Θα ρωτήσεις τον γραμματέα να βρει...
την διεύθυνση κάποιου, κάποιου...
πως τον λένε; Κόμητα Ντανίλο.
Ωω, ο κόμης Ντανίλο μένει στην λεωφόρο της βασιλίσσης.
- No 25. - Δεύτερος όροφος. - Διαμέρισμα B.
Σας ευχαριστώ. Δεν πειράζει. Αυτό ήταν.
Καληνύχτα, κυρία.
- Καληνύχτα, κυρία. - Καληνύχτα, κυρία.
Νόμιζα ότι αυτή η μέρα, θα ήταν η μέρα...
όπου η καρδιά μου θα εύρισκε την αγάπη σου, την αγάπη σου ξανά.
Νόμιζα ότι αυτή η μέρα, θα ήταν η μέρα...
και η καρδιά μου θα μάθαινε να χορεύει, να χορεύει ξανά.
Ήταν όλα απλά, ένα προσωρινό όνειρο.
Οι άνδρες δεν είναι, δεν είναι ό,τι φαίνονται.
Και αυτή η όμορφη μέρα με δίδαξε να θρηνώ,
αλλά απόψε θα με διδάξει να ξεχνώ.
Τον έχω ξεχάσει.
Ακόμα τον ξεχνώ.
Περιμένω, αυτός με ξεχνά.
Απλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Και έτσι, πρέπει να κλείσω το βιβλίο των ονείρων μου.
Και το σφράγισα με λύπη και λυσμονιά.
- Κυρία Μενόσκα. - Ναι, κυρία.
-Το καινούργιο φουστάνι μου. -Ναι, κυρία.
Ετοίμασε τα όλα.
Θα πάμε αύριο στο Παρίσι, αύριο το πρωί,
- ...όσο πιο σύντομα γίνεται. - Ναι, κυρία.
Υπάρχει ένα όριο σε κάθε χήρα.
Η μελωδία του γέλιου έρεε πολλές φορές.
Ρέει εδώ πολλές φορές.
Όμορφη αγαπημένη, τα μαργαριτάρια και η λεβάντα σου,
...σύντομα θα φωτίσουν την ματιά κάθε ιππότη.
Γύρω ένα στεφάνι από ρόδα και λάμψεις και αυτός λάμπει ρομαντικά.
Ήθελα να είμαι μελωδία έρωτα, στο Παρίσι την άνοιξη.
Η ΠΙΟ ΠΛΟΥΣΙΑ ΧΗΡΑ ΦΕΥΓΕΙ. Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΥΓΚΑΛΕΙ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ.
Ποιος είναι;
Οι τιράντες σας, μεγαλειότατε.
Κανένα νέο, μεγαλειότατε;
Οι συνθήκες είναι κακές. Τρομερές.
Τι ακούς;
Βλέπετε, μεγαλειότατε.
Στο κάτω κάτω, είμαστε κτηνοτροφική χώρα.
Ποιος παραπονιέται τώρα;
Οι βοσκοί.
Κρυφάκουσα χθες, δύο βοσκούς στον δρόμο.
Τι είπαν;
Τώρα, πες μου...
Την γνώμη του βοσκού στον δρόμο,
αυτή θέλω να ξέρω.
Λένε ότι η πιο πλούσια γυναίκα...
...δυσαρεστείται στην χώρα και φεύγει.
- Ώστε με κατηγορούν. - Για τα πάντα.
Λένε ακόμα και αστεία για την μεγαλειότητα σας.
Έχουν πλάκα; Αυτό είναι κακό.
Αν δεν βελτιωθούν οι συνθήκες,
οι βοσκοί θα οργανωθούν.
Λένε ότι ήδη υπάρχει κάποια κινητικότητα "μαύρων προβάτων".
Ήταν διακεκριμένοι βοσκοί;
Δύο βοσκοί από τα ανατολικά.
- Διανοούμενοι; - Ναι.
Άσ'τους να μιλάνε.
Θα αργήσεις απόψε, αγαπητέ μου;
Έπρεπε να ξέρεις πως είναι μ' αυτά τα συμβούλια.
Νομίζεις ότι θα κρατήσει όλη την νύχτα;
Παρακαλώ μην με ενοχλείς.
Παραπάει να υπάρχει μια χήρα στο Παρίσι
να ανησυχώ χωρίς να έχω μια βασίλισσα να με μαλώνει.
Χήρα. Χήρα. Μόνο αυτό ακούω.
Ένας βασιλιάς ανησυχεί για μια χήρα.
Όχι μια χήρα. Η χήρα!
Η πιο πλούσια χήρα του κόσμου.
Στην Ευρώπη.
Όπως και να'χει, κατέχει πάνω από το μισό της Μαρσόβια.
Καταλαβαίνεις ότι έχει το 52% κάθε αγελάδας,
...στην χώρα;
Αλλά εσύ ανήκεις σε μένα, έτσι αγαπητέ μου;
Διάβασε αυτό το τηλεγράφημα, από τον πρεσβευτή μας, στο Παρίσι.
Αίσθηση χήρας στο Παρίσι.
Καθημερινώς καταφθάνουν προικοθύρες. Γάμος στον αέρα.
Αν η Μαρσόβια δεν δράσει γρήγορα,
κίνδυνος η εθνική περιουσία να πάει σε ξένα χέρια.
Ξέρω τι να κάνω, αλλά είμαι πολύ γέρος γι' αυτό.
Αγάπη μου, πόσο θα αργήσεις;
Κάτσε να το βάλω στο κεφάλι σου.
Εσυ και εγώ ζούμε, από τους φόρους της.
Αν δεν γυρίσει πίσω,
...αν αποσύρει τα χρήματα της από την χώρα,
...η εθνική τράπεζα, θα κλείσει.
Η χώρα θα χρεωκοπήσει.
Θα γίνει επανάσταση.
Μετά θα μας πετάξουν από τον θρόνο.
Άσχημο. Κάτι πρέπει να γίνει.
Κάτι θα γίνει.
Και απόψε. Αυτό είναι μυστικό.
Tο συμβούλιο νομίζει ότι θα έχουμε ξένο ανταγωνισμό.
Γι' αυτό στέλνουμε έναν ειδικό απεσταλμένο.
Έναν αληθινό άνδρα που να μην είναι πολύ μεγάλος.
Και να ξέρει τι να κάνει.
Φυσικά.
Πρέπει να είναι γοητευτικός, ακαταμάχητος.
Ώστε να τον ερωτευθεί.
Και να την φέρει πίσω, στην Μαρσόβια.
Ποιον θα στείλεις;
Σκεπτόμαστε τον κόμητα Γκαμπρίλοβιτς.
Γκαμπρίλοβιτς;
Τώρα πες μου.
Αν δεν ήσουν παντρεμένη, αν δεν ήσουν η σύζυγος μου,
...θα ερωτευόσουν τον Γκαμπρίλοβιτς;
Αν δεν ήμουν παντρεμένη,
Αν έπρεπε να το ξανακάνω και να διαλέξω...
ανάμεσα σε σένα και τον Γκαμπρί- λοβιτς, θα έπαιρνα εσένα.
Αυτό δείχνει πόσο υπολογίζω τον Γκαμπρίλοβιτς.
Είναι εκτός.
Ποιον άλλον έχετε;
Υπάρχουν οι Γκαμπρίλοβετς, Τζέρτζος και Μεντρολόσκι.
Πάλι θα σε δίαλεγα.
Πρέπει να κάνετε κάτι καλύτερο απ' αυτό.
Αυτό λέω και εγώ, αλλά ο πρωθυπουργός,
...εξαρτάται πολύ από την κρίση της συζύγου του.
Αλλά τέτοια ώρα, λέω όχι πολιτικά. Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Γι' αυτό είναι η συνάντηση.
Περιμένω αληθινή μάχη.
Αγάπη μου, νομίζεις ότι θα σου πάρει όλη την νύχτα;
Θα μπορούσα να έχω παντρευτεί την κόρη του σουλτάνου.
Καληνύχτα, αγαπητή μου.
Παρακαλώ, σε ικετεύω.
Συγκρατήσου.
Και εσύ.
Ποτέ δεν στρίγκλισα, μεγαλειότατε.
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Νομίζεις ότι οι υπηρέτες σου, κρύβουν τίποτα;
Ωω, το καλό μου όνομα.
Μεγαλειότατε, μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Τι είναι;
Ας τους ξεγελάσουμε.
Ας κάνουμε μια έντονη συζήτηση.
Ας υποκριθούμε ότι είμαστε κοινωνικοί.
Σωστά.
Θα βγάλω το καπέλο μου, μεγαλειότατε.
Περνάμε καλά.
Ωραία. Ωραία.
Φτάνει.
Ας μην κάνουμε μια μεγάλη νίκη.
Αυτό θα τακτοποιήσει το πρόβλημα με τους υπηρέτες.
Ας κρατήσουμε το σκάνδαλο μεταξύ μας.
Αυτό πρέπει να μείνει κρυφό.
Δεν πρέπει να το ξέρει κανείς.
Κανείς. Ορκίζομαι, ούτε ψυχή.
Σχεδιάζαμε να μην το πούμε, ούτε σε σας μεγαλειότατε, έτσι;
Αυτό είναι το πνεύμα.
Τώρα, άκουσε.
Πρόσεχε.
Σου παραπάει το εκτελεστικό απόσπασμα.
Απόψε, θα σε πάρουν στα βουνά.
Πρώτα, θα κοπούν τα αυτιά σου.
Εσένα θα σε αναλάβω αργότερα.
Ναι, αφέντη.
Όχι. Όχι, Ντολόρες. Αυτό δεν είναι σωστό.
Ξέρεις πολύ καλά ότι...
Πρέπει να μείνω στην ιστορία, ως ο Άχμεντ ο Μεγάλος.
Και πως συνεργάζεσαι;
Να ερωτευθείς τον λοχαγό της φρουράς.
Αυτό είναι κτύπημα κάτω από το στέμμα.
Έχεις λάθος, Άχμεντ.
Έχεις λάθος.
Δεν ερωτεύθηκα.
Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου εξαιρετικά,
...αλλά γύρισες πολύ νωρίς.
Δεν μου έδωσες μια ευκαιρία.
Αν είχες επιστρέψει μία ώρα αργότερα,
...θα τον εύρισκες εκεί όπου ανήκει. Έξω από την πόρτα.
Πως συγκρίνεται με τον Γκαμπρίλοβετς;
Καμία σύγκριση, αλλά ο Γκαμπρίλοβετς,
και ο Ζίντσοβιτς μαζί και τι έχεις;
Γκαμπρίλοβετς και Ζίντσοβιτς, αλλά ο Ντανίλο, όχι, καμία σύγκριση.
Ντολόρες.
Ναι, Άχμεντ.
Με το μυαλό μου και τις επαφές σου, η Μαρσόβια δεν χάνει.
Με φοβάσαι;
Έχεις ζήσει ποτέ στο Παρίσι;
Πέρασα όλες τις διακοπές μου εκεί, μεγαλειότατε.
Ώστε ξέρεις το Παρίσι.
Θέλετε κάποια άλλη κοπελιά, μεγαλειότατε;
Όχι. Όχι. Είμαι παντρεμένος.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι, μεγαλειότατε.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
- Δεν ξέρω; - Όχι, δεν ξέρεις.
Μεγαλειότατε, μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Παρακαλώ.
Ας ξεχάσουμε το θέμα.
Ωραία. Τώρα άκουσε, καλέ μου άνθρωπε.
Θα φύγεις αύριο για το Παρίσι.
Ωω, σας ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Σε μια μυστική αποστολή που είναι στο στοιχείο σου.
Παρακαλώ, μεγαλειότατε.
Πως είναι τα γαλλικά σου;
Θαυμάσια.
Όχι κι άσχημα. Τι σημαίνει;
Κάτι έλεγα για την μεγαλειοτάτη.
Ήταν ωραία;
- Αξιαγάπητη. - Δεν είναι;
Θαυμάσια.
Θα φύγεις αμέσως.
Ναι, μεγαλειότατε.
Μόλις φθάσεις στο Παρίσι,
...θα αναφέρεις στην πρεσβεία της Μαρσόβια.
O πρέσβης μας, βαρώνος Μπάλμπαφ, θα σου πει την επομένη κίνηση.
Όποια κι αν θα είναι η αποστολή μου, Μασρόβια, σωστό ή λάθος,
δεν θα ξεχάσω το πρόσωπο σας, όταν μπήκατε στο δωμάτιο.
Σε τρόμαξα;
Αντίο, μεγαλειότατε.
Αντίο, αγόρι μου.
Τι νέα;
Κρυφάκουσα δύο κορίτσια στον δρόμο.
Μιλούσαν για σένα.
Τι είπαν;
Έλεγαν ιστορίες για σένα.
Ήταν αστείες;
Πρέπει να ήταν.
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνω γαλλικά, αλλά ο ελεγκτής ήξερε,
έτσι σταμάτησε την άμαξα και τις πέταξε έξω.
Αυτό είναι το Παρίσι.
Πόλη των κοριτσιών στην μυστικότητα τους.
Θα πάω στου Μαξίμ.
Αλλά δεν θα αναφέρετε στην πρεσβεία, κύριε;
Αύριο το πρωί. Τώρα πάω στου Μαξίμ.
Αλλά, κύριε.
Πάω στου Μαξίμ, όπου όλα τα κορίτσια είναι βασίλισσες.
Κάθε φιλί πάει στον κατάλογο κρασιών και η δική μου είναι ωραία λίστα.
Λολό, Ντοντό, Τζουτζού, Κλοκλό, Mαργκό, Κρουκρού.
Υπόσχομεθα να είμαστε πιστοί, μέχρι να περάσει η νύχτα.
Μια μελωδία γέλιου, δυνατού και συχνού...
...αυτό είναι το συχνό γέλιο.
Αγαπητέ μου, φίλε μου, εραστή μου...
και εσύ σύντομα θα διεγείρεις την ματιά κάθε ιππότη.
Ναι, κυρία.
Θα είμαι έτοιμη σ' ένα λεπτό.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Γύρω ένα στεφάνι από ρόδα,
...κρασί και χοροί, αρρενωπές ματιές, λοξές ματιές.
Άλλη μια φορά, εγώ θα...
Κύριοι;
Ναι, κυρία.
Ποια είναι τα σχέδια σας για το βράδυ;
Θα πάμε στο Κατ Ντ' Πατ να δειπνήσουμε, μετά στην όπερα.
Θα πρέπει να είμαστε εκεί, στις 9.
Μετά δείπνο στο Γκραντ Οτέλ.
Όταν είναι μεσάνυκτα και είναι όλα καλά,
τότε θα χορεύουμε, αν θα μπορείς.
Πόσο τρελλό, πόσο άγριο, πόσο συγκινητικό.
Πάω στου Μαξίμ, όπου όλα τα κορίτσια είναι βασίλισσες.
Κάθε φιλί πάει στον κατάλογο κρασιών και η δική μου είναι ωραία λίστα.
Κλείσε το παράθυρο.
Γιατί δεν...
Θα μέινω στου Μαξίμ μέχρι να χαράξει,
...όταν νοιώθω τόσο καλά, να ξέρεις ότι βγαίνω για ...κακό.
Λολό, Ντοντό, Τζουτζού...
Ξύπνα νεαρέ. Έλα.
Μην κρατάς τα άλογα και πήγαινε με στου Μαξίμ.
Που πάει; Τι είπε;
Νομίζω ότι είπε Μαξίμ.
Φαίνεται ότι πάει εκεί.
-Άκουσα ότι εκεί μπορεί ένας άνδρας. -Να δει κυρίες να χορεύουν καν-καν.
Λολό, Ντοντό, Τζουτζού, ή όποιο όνομα θα κάνει.
Η αληθινή αγάπη είναι 1 στα 1000 και αυτό είναι στου Μαξίμ.
Δεν μπορούμε να πάμε στου Μαξίμ.
Ούτε στα πιο τρελλά μου όνειρα.
Δεν έχει τίποτα να δεις εκεί και παραείμαστε άγνωστοι.
Λολό, Ντοντό, Τζουτζού, Κλοκλό, Mαργκό, Κρουκρού.
Υποσχόμεθα να είμαστε πιστοί, μέχρι να περάσει η νύχτα.
Ντανίλο.
Λουλού.
Κόμητα Ντανίλο.
Λουλού. Παρακαλώ.
Είπες τίποτα;
Όχι.
Καλύτερα να μην πεις.
Γυρεύεις φασαριές;
- Όχι. - Καλώς.
Και αν γυρεύω φασαρίες;
Ωω, βούλωσε το.
Δεν το βουλώνω.
Πήγαινε σπίτι, γέρο-ανόητε.
Γουρούνι.
Ανόητε.
Σταμάτα. Πως τολμάς;
Θα σας καλέσει ο δεύτερος μου, κύριε.
Πολύ καλά, κύριε.
Δεν με πειράζει.
Τώρα, άκου.
Ποια είναι αυτή η παλιό-κατσίκα;
Είναι κάποιος πρέσβης από...
Καταλαβαίνεις.
Tο όλο θέμα είναι κυβερνητικό μυστικό υψίστης σημασίας.
Ναι, εξοχότατε.
Αύριο βράδυ, η πρεσβεία...
δίνει μια μεγάλη δεξίωση, προς τιμήν της.
Είναι στην υποδοχή;
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.
Είναι όμορφη;
Της ανήκει το 52% της Μαρσόβια και έτσι είναι όμορφη.
Σ' αρέσει ή όχι, θα την αγαπήσεις.
Αυτό ονομάζεται πατριωτισμός.
Είχες ποτέ διπλωματικές σχέσεις με γυναίκα;
Όπως και να 'χει, αυτά είναι τα σχέδια για αύριο βράδυ.
Πριν φθάσεις, πρέπει να περνά πολύ πληκτικά,
ώστε να λάμπεις ως η αντίθεση.
Επομένως, την πρώτη μισή ώρα θα την διασκεδάζω προσωπικά.
Aφού με ακούσει για 15 λεπτά,
θα βαρεθεί τελείως.
Μετά χορεύουμε. Μετά από 5 λεπτά χορού μαζί μου,
η χήρα θα θέλει καθαρό αέρα.
Βγες στον κήπο.
Τώρα θα πάρει την μεγάλη συγκίνηση.
Την άφησα.
Είναι μόνη στον κήπο.
Θα είναι νύχτα με φεγγαρόφως.
Θα το φροντίσω αυτό.
Εννοώ, θα μοιάζει σαν αυτό.
Και μετά πας στον τοίχο του κήπου.
Ντανίλο. Ντανίλο.
- Πως είσαι; Πως είσαι; - Ωω, καλά.
Ντα-νί-λο!
Πως είσαι;
Ντανίλο. Ντανίλο. Ντάνι.
Ντανίλο.
Μείνε εδώ ή θα σε σκοτώσω.
Δεν μου αρέσει.
Είχα κάποτε μια θαυμάσια κοπέλα.
Κορίτσια. Κορίτσια. Είναι καλά να είμαι πίσω.
Mιμί, Ζιζί, Πιπί, Φουφού.
Έχετε ακόμα αυτόν τον τρομερό οδηγό;
Με όλα τα προσκέφαλα.
Καλώς. Τζουτζού, Ντοντό, Mίτζι.
Κέρδισα 5 λίρες.
Είναι όλες δικές μου.
Και η Μαργκό.
Η Mαργκό με το ίδιο γλυκό λακάκι.
Πως είναι η κόρη σου; Ακόμα γκρινιάζει;
Και Γκασέ, οι καλτσοδέτες σου είναι ακόμα μπλε;
Παιδικό μπλε.
Κλαίς ακόμα, όταν αγαπάς κάποιον;
Σας έλειψα, κορίτσια;
Ναι.
Και εσείς μου λείπετε.
Όλες σας. Mιμί, Kικί, Φιφί, Φουφού.
Είναι θαυμάσιο να σε αγαπούν.
Ένα λεπτό.
Μην στέκεσαι στην είσοδο.
Άλλαξε το τραπέζι 15.
Παραγγέλνει πολλές σαμπάνιες.
Είναι εδώ κάποιος αμερικάνος;
Δεν ξέρω.
Καινούργια εδώ, εε;
Σας πειράζει;
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ο Ντανίλο.
Υπάρχουν κορίτσια τρέλλα και είναι συναισθηματικά.
Δύο πράγματα ζούμε για να μετανοιώνουμε.
Άσε με να χορεύω μέχρι να κλείσει το εστιατόριο.
Με τα κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.
Όπου υπάρχει κρασί και γυναίκες και τραγούδι.
Είναι λάθος να μην κάνεις κάτι λάθος.
Όταν κάνεις κάτι λάθος, πρέπει να κάνεις κάτι σωστό.
Και απόψε το κάνω σωστά.
Ωω, θαυμάσια.
Θυμάσαι, πέρσι;
Ανθ υμάμαι;
Όμορφη, δεν είναι;
Μου το έδωσε.
Όχι κι άσχημη. Ποια είναι;
Είναι καινούργια εδώ.
Πως σε λένε, αγαπητή μου;
Φιφί.
Λοιπόν, Φιφί.
Ποιος είναι;
- Δεν με ξέρεις; - Όχι. - Δεν με ξέρει.
Δεν τον ξέρεις;
Όχι.
Είναι ο Ντανίλο.
Ο Ντανίλο; Ένα λεπτό.
Δεν είστε ο άνδρας που μου έδωσε αυτό το βραχιόλι;
Ωω, άκου.
Αν σου έδωσα αυτό το βραχιόλι, θα το θυμόμουν.
Και ειπλέον, δεν δίνει κανένα βραχιόλι.
Θα καθήσουμε;
Λοιπόν, δεν συμβαίνουν και πολλά πράγματα απόψε.
Είστε αμερικάνος. Είσαι τραπεζίτης;
Όχι.
Είχα διάθεση για τραπεζίτη.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Βέβαια. Βέβαια.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Είναι εντάξει. Αλήθεια.
Όχι κι άσχημα. Έλα.
Κάθισε. Σερβιτόρε.
Ναι, κυρία.
Πολλή σαμπάνια.
Ναι, κυρία.
Είσαι η πιο δροσερή Φιφί που γνώρισα ποτέ.
Είμαι η ωραία Φιφί.
Πόσο ωραία;
Όχι πολύ ωραία.
Το δεξί σου μάτι λέει ναι και το αριστερό λέει όχι.
Φίφι, είσαι αλλοίθωρη.
Πολύ σωστά.
Για παράδειγμα, αυτό το λεπτό, κοιτώ για κάποιον άλλο,
...και κάτι ακόμα. Άσε τα χέρια μου.
Είσαι γοητευτική, συναρπαστική, μαγευτική.
Σταμάτα να με κλωτσάς.
Σταμάτα να με τσιμπάς. Είναι καλύτερα.
Τώρα, φέρεσαι σαν κύριος.
Δώσε πίσω το παπούτσι μου.
Τα κορίτσια στο τραπέζι μου δεν κοιτούν άλλους, καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι η σκλάβα σου.
Στο κάτω κάτω, ζούμε στα 1885.
Βούλωσε το.
Κωνσταντινούπολη.
Nούμερο επτά.
Πάμε.
Που;
Πάνω. Στην ιδιωτική τραπεζαρία.
Ωω, όχι. Δεν πάω ποτέ σε ιδιωτικές τραπεζαρίες.
Δεν θέλω να κάνω την κυρία, αλλά...
Να το αφήσω κάτω;
Παρακαλώ.
Και τώρα Φίφι, αν έχεις διάθεση για τραπεζίτη,
...η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη.
Τι συμβαίνει;
Σπουδαίος άνθρωπος.
Το μόνο του λάθος ήταν ότι επιτέθηκε πολύ νωρίς.
Έτσι έχασα στο Βατερλώ.
Τώρα, άκου. Θέλω να φιλώ.
Θέλω να διασκεδάζω πότε, πότε,
αλλά αυτό είναι τελείως αποθαρρυντικό.
Πρώτα είναι η τουρκία, τώρα είναι ο Ναπολέων.
Λοιπόν, σου δίνω τον Ναπολέοντα.
Μπορείς να τον έχεις όλη νύχτα.
Και δες να μπορείς να κουμπώσεις το 2ο κουμπί του.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι ανυπόφορη.
Την πάω πάνω και μόλις αρχίζω να είμαι καλός μαζί της...
αρχίζει να μιλά για άλλον άνδρα.
Ντροπή σου.
Μα, το κορίτσι δεν έχει πρωτόκολλο. Έλα.
Θα ήθελες να χορέψεις;
Όχι.
Ούτε λέξη. Σε πλήγωσα; Αλλά ξέρω.
Δεν μου το είπες, αλλά με κρατάς, απ' όσο ξέρω.
Λέξεις που δεν έχω πει, αλλά ξέρω ότι τις ακούς.
Η μουσική κάνει την καρδιά σου ν' αντηχεί. Σ' αγαπώ, αγαπητέ.
Ντανίλο.
Ναι, Φιφί.
Με αγαπάς;
Βεβαίως. Γιατί όχι;
Ωω, δεν καταλαβαίνεις.
Εννοώ, με αγαπάς;
Για πάντα.
Πόσο κρατά το για πάντα, σε σένα;
Τι αστεία ερώτηση;
Σε έχει ξαναρωτήσει κανείς, κάτι τέτοιο;
Ωω, όχι στου Μαξίμ.
Σου αρέσουν καλύτερα τα κορίτσια του Μαξίμ;
Βέβαια, μου αρέσουν.
Που στον κόσμο θα βρεις κορίτσια τόσο όμορφα και γοητευτικά,
που χορεύουν σαν εσένα, κορίτσι μου, που χαμογελούν σαν εσένα.
Aα, είσαι θαυμάσια.
Και να σου πω κάτι, Φιφί. Μείνε ακριβώς όπως είσαι.
Έχεις συναντήσει μια γυναίκα της καλής κοινωνίας;
Ποτέ.
Δεν έχασες και τίποτα.
Δεν σου αρέσουν οι κυρίες;
Ναι. Ναι, μου αρέσουν.
Είναι ωραίες, αλλά παίρνουν την αγάπη τόσο σοβαρά.
Δεν διασκεδάζουν χωρίς να τους απασχολεί το αύριο.
Εννοείς, ότι δύσκολα τις ξεφορτώνεσαι.
Ακριβώς. Και οι ανόητες ερωτήσεις που κάνουν. Μ' αγαπάς;
Και μετά πρέπει να λες ψέμματα, ναι, βέβαια, φυσικά.
Και μετά σε ξαναρωτάνε. Στα αλήθεια μ' αγαπάς;
Όχι, αλήθεια...
Μπορώ να σε ρωτήσω ποια είσαι;
Άλλη μια από αυτές τις γυναίκες που κάνουν ηλίθιες ερωτήσεις.
Και μετά πρέπει να πεις ψέμματα.
Θες ακόμα να μείνω;
Δεν θα σε άφηνα να φύγεις, για τίποτα στον κόσμο.
Αλλά, αν σε ενοχλήσω κι αύριο;
Κι αν είμαι δύσκολη να με ξεφορτωθείς;
Αγαπημένη μου...
Αυτό μόνο έχεις να πεις;
Όχι.
Μια πολύ καθαρή απάντηση.
Όχι, Φίφι.
Φίφι. Μόνο αυτό θέλεις πραγματικά.
Αυτό είναι όλες οι γυναίκες για σένα. Η Φίφι. Μεγάλε εραστή.
Ωω, παρακαλώ.
Δεν ξέρεις καν τι είναι αγάπη.
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Μην χαλάς το βράδυ.
Να χαλάσω το βράδυ; Ωω όχι, δεν θα το κάνω.
Ήλθες εδώ για να περάσεις καλά, έτσι;
Λοιπόν, πέρασες.
Δεν θα σε κλέψουν.
Kικί, Mάργκο, Κλοκλό, Mαρσέλ.
Τώρα, άκουσε.
Κορίτσια, ο κύριος θέλει να τον διασκεδάσουν.
Να 'τες.
Όλες οι μικρές απόψε και ούτε ένα πρωί μεταξύ τους.
Καληνύχτα, χρυσή μου. Πρέπει να με μαλώσεις.
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Αντίο σε σένα, Μαξίμ.
Πρέπει να ζήσω σε όνειρο.
Μου δίνεις ωω, τι λαμπρότητα, αλλά τώρα το παιχνίδι τελείωσε.
Σου δίνω την Ζουζού, Κλοκλό, Μάργκο, Κρουκρού, αλλά έχασα το κέφι.
Αφήνω το Μαξίμ σε σένα.
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ
Δεν μπορούσα να το πιστέψω, αλλά έτσι είναι δεδομένες όλες οι χήρες.
Και αν είστε οι φτωχές, ή οι πλούσιες,
έτσι είμαστε περισσότερο ελκυστικές.
Είμαστε μια χήρα, μια εύθυμη χήρα, μια εύθυμη χήρα, όπως πριν.
Που είναι ο λοχαγός Ντανίλο;
- Αυτός, αα... - Μην μου λες ψέμματα. Που είναι;
Έφυγε.
Έφυγε;
Έφυγε.
Πριν πόση ώρα;
Χθες.
Εννοείς ότι δεν επέστρεψε από χθες το βράδυ;
Ναι, κύριε.
Τι θα κάνω μ' αυτή;
Παρακαλώ, μην την σκοτώσεις.
Συγχωρείστε την, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σας εξηγήσει τα πάντα.
Ποιος;
Η σύζυγος σας, κύριε.
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Δεν είστε ο σύζυγος;
Είμαι ο πρέσβης της Μαρσόβια.
Ωω. Tότε πρέπει να πω την αλήθεια.
Ναι, τι είναι;
Ο λοχαγός Ντανίλο έφυγε χθες βράδυ και δεν έχει γυρίσει.
Τι θα κάνω;
Αν δεν σας πειράζει κύριε, ξαναλέω να την συγχωρήσετε.
Δεν είμαι παντρεμένος.
Δεν ψάχνω την σύζυγο μου.
Ψάχνω τον λοχαγό Ντανίλο.
Που είναι;
Εξοχότατε, μπορεί να νομίζετε ότι είμαι επίμονος,
αλλά έφυγε χθες βράδυ και δεν έχει γυρίσει.
Βρες τον.
Πήγαινε σε κάθε κέντρο, κάθε καφέ, κάθε... Ορίστε.
Να μερικές διευθύνσεις.
Αν ο λοχαγός Ντανίλο δεν εμφα- νιστεί αμέσως στην πρεσβεία,
...θα περάσει από στρατοδικείο.
Ωω ναι, εξοχότατε.
Άκου. Μην χάσεις αυτές τις διευθύνσεις.
Όχι, εξοχότατε.
Λοχαγέ. Λοχαγέ. Εγώ είμαι.
Ο Mίσκα, λοχαγέ. Ο Mίσκα.
Ναι. Η στολή σας. Η στολή.
Η στολή για τον λοχαγό μας.
Πρεσβεία.
Στρατοδικείο, λοχαγέ.
Ωραία, λοχαγέ. Ωραία, λοχαγέ. Ωραία, λοχαγέ.
Δεν θα με αφήσει να του βάλω την στολή.
Ντανίλο...
Όχι...
Εμπρός, πάμε!
Ήσυχα.
Όχι... Δεν πάω να κάνω έρωτα σ' αυτή την χήρα.
Μπορείτε να φανταστείς, να διατάζουν κάποιον να κάνει έρωτα;
Αυτός είναι ο στρατός.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο πράγμα
και ήμουν όλη μου την ζωή, στον στρατό.
Πρέπει να την παντρευτείς, Ντανίλο;
Είναι μυστικό.
Μην το πεις, λοχαγέ.
Είναι μυστικό.
Αν δεν την παντρευτώ, η Μαρσόβια, η Μαρσόβια θα χρεωκοπήσει.
Και αυτό είναι μυστικό.
Και δεν πρόκειται να σου το πω.
Θα περάσει στρατοδικείο, αν δεν πάει.
Φίφι. Που είσαι, Φίφι;
Αν σε αγαπάει πραγματικά, θα επιστρέψει.
Αλλά δεν είναι κυρία.
Ήξερα κάποτε μια κυρία που επέστρεψε δύο φορές.
Εντάξει. Εντάξει. Δεν πάω.
Θα τον τουφεκίσουν.
Παρακαλώ πείτε του να πάει στην πρεσβεία.
Όχι, δεν θα πάω. Δεν θα πάω.
Στου Μαξίμ. Να που είναι η Φίφι.
Πάω στου Μαξίμ και τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.
Ναι.
Πάω στου Μαξίμ.
Κανένα νέο;
Όχι, εξοχότατε.
Αυτός είναι;
Όχι. Όχι. Όχι. Δεν σου είπα ακρβώς πως μοιάζει;
Ναι, κύριε.
Ωω. Ένα λεπτό. Μην...
Δεν πρόκειται να κάνω έρωτα με αυτή την χήρα.
Άλλο ένα φλυτζάνι καφέ.
-Είμαι τελείως νηφάλιος. -Πιες το.
Είμαι εν πλήρη γνώσει για την λογική μου.
Πιες το.
Αλλά δεν πρόκειται να κάνω έρωτα με την χήρα.
Πιες τον καφέ.
Είμαι ερωτευμένος με άλλη γυναίκα.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Πιες τον καφέ.
- Όχι. - Πιες τον καφέ.
Είμαι ένας στρατιώτης. Είμαι ένας αξιωματικός.
Το καθήκον μου είναι να πολεμώ.
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω σε κάθε πεδίο μάχης,
αλλά δεν πρόκειται να πιω άλλο φλυτζάνι καφέ.
Στο όνομα της μεγαλειότητας του, βασιλιά Άχμεντ τον δεύτερο,
Αρχιστράτηγο του στρατού,
Αρχιναύαρχο του ναυτικού, πιες τον καφέ.
Τώρα, κάτσε εδώ και δες την χήρα.
Και τώρα, πηγαίνουμε στην αίθουσα κυρία,
όπου ο βασιλιάς Άχμεντ λέει στην βασίλισσα Ντολόρες,
για πρώτη φορά, τα ιστορικά λόγια "Σ' αγαπώ".
Παρακαλώ, κυρία.
Λοιπόν. Τι έκπληξη! Λοχαγέ Ντανίλο.
Από όλους τους ανθρώπους. Πως βρέθηκες εδώ;
Πότε έφθασες;
Ωω, ναι, τι σύμπτωση. Τι σύμπτωση.
Νόμιζα ότι ήταν στην Μαρσόβια. Και ναι, λοχαγέ Ντανίλο.
Κυρία Σόνια, να σας παρουσιάσω τον πιο αγαπητό μου φίλο,
όχι άλλον από τον λοχαγό Ντανίλο.
Τι ευχαρίστηση, κυρία.
Είναι;
Είναι φοβάμαι λίγο αυτό.
Να σε συναντώ, είναι, ό,τι πιο καλό που μπορούσε να συμβεί.
Κυρία, να σας ζητήσω μια χάρη;
Να σηκώσω το βέλο μου, λοχαγέ;
Ωω, όχι, κυρία. Όχι.
Δεν σκαρφαλώνω πια σε τοίχους κήπων.
Από πότε;
Από χθες.
Ερωτεύθηκα τρελλά ένα κορίτσι, αλλά εξαφανίστηκε.
Και εσείς, κυρία, είστε η μόνη στον κόσμο
που μπορείτε να με βοηθήσετε να την βρω. Την λένε Φιφί.
Η Φιφί δεν υπάρχει πια. Την σκότωσες.
Aφού σε άφησε χθες βράδυ,
...γύρισε σπίτι και αυτοκτόνησε.
Πήδηξε σε παγωμένο λουτρό και θα εκπλαγείτε λοχαγέ,
το τι μπορεί να κάνει το παγωμένο νερό.
Ένα λεπτό.
Κι άλλο τηλεγράφημα για τον μεγαλειότατο.
Ακολουθώντας την ακριβή του δήλωση για τα γεγονότα.
Κατά γράμμα.
Η χήρα κατηγόρησε τον Ντανίλο για φόνο,
αλλά ήταν πρόθυμη να βγάλει το βέλο.
Δεν μπορούσα να καταλάβω την υπόλοιπη συζήτηση τους.
Γιατί μιλούσαν σε κώδικα και...
Αυτή την στιγμή, κάθονται στην πόρτα του κήπου.
Αν μπορούσε να την βάλει στον κήπο.
Της ψιθυρίζει κάτι στο αυτί.
Προφανώς κάτι ωραίο.
Θυμώνει πάρα πολύ. Στην πραγματικότητα, έχει λυσσάξει.
Ανοίγει την πόρτα του κήπου.
Πηγαίνει μέσα στον κήπο.
Αυτός ακολουθεί. Νίκη. Νίκη. Νίκη.
Σε αγαπώ, Σόνια.
Το παρατήρησα χθες βράδυ.
Ωω, παρακαλώ. Είμαι τρελλός για σένα.
Όλοι είναι.
Το άκουσα τουλάχιστον 100 φορές απόψε,
και όλοι θέλουν να με παντρευτούν.
Πρέπει να υπάρχει κάτι θαυμάσιο σε μένα.
Τι είναι αυτό που συναρπάζει όλους αυτούς τους άνδρες;
Τι μπορεί να είναι;
Είναι η γοητεία μου, η ομορφιά μου ή πιστεύεις ότι είναι η θέση μου;
Εννοείς τα χρήματα σου;
Ναι.
Δεν ξέρω για τους άλλους άνδρες, αλλά με μένα,
είναι μόνο τα χρήματα σου και τίποτα άλλο.
Σε πιστεύω.
Ήξερα ότι θα με πίστευες. Γι' αυτό το είπα.
Αν μου είχες πει χθες, ποια ήσουν,
αν ήξερα ότι είχα στα χέρια μου την πιο πλούσια χήρα, θα...
Γιατί ήλθες στου Μαξίμ, τέλοσπαντων;
Ωω, κατάλαβα. Σαν ένας άνδρας που ψάχνει για συγκινήση.
Αντίο, λοχαγέ.
Ένα τηλεγράφημα για τον μεγαλειότατο.
Μόλις βγήκε από την φραουλιά.
Μεγάλα γεγονότα στον κήπο.
Κρυφάκουσα όλη την σκηνή, αλλά δεν κατάλαβα λέξη
γιατί ο αέρας πήγαινε αλλού,
και ακόμα...
Tηλεγράφημα, εξοχότατε.
Είναι από τον μεγαλειότατο.
Είναι κωδικοποιημένο.
- Zίζιποφ! - Ναι, εξοχότατε!
Η πρώτη λέξη είναι αγαπημένος.
Τι σημαίνει;
Αγ...
Αγ... Αγ... Αγαπημένε μου,
Σε θεωρώ ως τον πιο ανόητο στην διπλωματική υπηρεσία.
Ποια είναι η επόμενη λέξη, εξοχότατε;
Ώρα πασχαλιάς.
Aζράτεβιτς.
Ναι, εξοχότατε.
Πήγαινε στην κρεββατο- κάμαρα μου.
Στο ντουλάπι πίσω από τον πίνακα του μεγαλειοτάτου,
υπάρχει ένα μικρό καφέ μπουκάλι δηλητήριο.
Πέτα το. Είναι μέτρο προστασίας.
Ναι, εξοχότατε.
Ξαναδιάβασε το, αργά.
Σε θεωρώ ως τον πιο ανόητο στην διπλωματική υπηρεσία.
Έναν διπλωμάτη που δεν ξέρει...
τι συμβαίνει κάτω από την μύτη του, είναι ανίκανος
να βρίσκεται κάτω από το όνομα του Πότποτ.
Είναι δύσκολο να πιστεύεις ότι
είσαι ο γιος του μεγάλου πολιτικού, Πότποτ.
Αλλά, Πότποτ ή όχι Πότποτ, σε θεωρώ τον πιο ανόητο
στην διπλωματική υπηρεσία. Τώρα άκου, Πότποτ.
Ο Ντανίλο αποκαλύπτει μυστικά στα κορίτσια του Μαξίμ.
Μυστικά σε όλη την βεράντα.
Εφημερίδες της Μαρσόβια, λαμβάνουν νέα τηλεγραφικώς.
Εφημερίδες της αντιπολιτεύσεως θα τα τυπώσουν αύριο. Βιάσου.
Κάνε τον γάμο, αλλιώς χάνονται τα πάντα.
Πρέπει να παντρευτεί απόψε.
Επομένως, δράσε γρήγορα.
Να είσαι έξυπνος, να είσαι δημιουργικός.
Μην παραδεχθείς τίποτα.
Αρνήσου τα πάντα. Απέφυγε την κρίση.
Αντιμετώπισε τα γεγονότα. Κινήσου γρήγορα.
Κάτι θα χαθεί, αν δεν το κάνουμε τώρα.
Τι περιμένεις; Άχμεντ.
Σου αρέσουν ακόμα τα κορίτσια του Μαξίμ;
Αγαπώ εσένα και μόνο εσένα, αγαπημένη.
Παρακαλώ, πίστεψε με.
Ντανίλο.
Ρώτα με ό,τι θέλεις.
Όλες τις ανόητες ερωτήσεις μου;
Ναι. Για αύριο, για όλες τις μετέπειτα μέρες.
Ρώτα με οτιδήποτε, τα πάντα.
Αλλά σε παρακαλώ, πίστεψε με.
Σε πιστεύω γιατί θέλω να σε πιστέψω.
Κυρίες. Κυρίες και κύριοι.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω τον επερχόμενο γάμο
και τον αρραβώνα της γοητευ- τικής Μαρσοβιανής κυρίας,
Κυρίας Σόνιας,
και του λοχαγού Ντανίλο, λοχαγού της βασιλικής φρουράς.
Είναι γάμος από έρωτα.
Πως το ξέρει;
Πως εκτός από εσένα και μένα, το ξέρουν όλοι;
Αγαπημένη.
Λοχαγέ Ντανίλο,
θα είχες την καλωσύνη να έλθεις αμέσως στην εξοχότητα του;
Σόνια.
Ναι, Ντανίλο;
Θα με περιμένεις εδώ;
Βεβαίως.
Εξοχότατε, πως τολμάτε να κάνετε τέτοια ανακοίνωση.
Πως τολμάτε.
Ξέρετε σε ποιον μιλάτε;
Στον μεγαλύτερο ανόητο.
Διάβασες το τηλεγράφημα.
Ποιο τηλεγράφημα;
Να, να. Διάβασε το. Είναι απίστευτο.
Ένας αξιωματικός να αποκαλύπτει ένα κυβερνητικό μυστικό
σε πολλά κορίτσια του Μαξίμ. Όλο το Παρίσι το ξέρει αυτό.
Αύριο θα είναι σε όλες τις εφημερίδες.
Αν μάθει ποτέ η χήρα ότι αυτό είναι συνομωσία,
ότι σε έστειλε εδώ η κυβέρνηση,
θα ματαιώσει τον γάμο...
και την άλλη στιγμή, θα πάρει τα χρήματα της από την Μαρσόβια,
...τότε που θα είμαστε;
Πρέπει να την παντρευτείς απόψε.
Δράσε γρήγορα, να είσαι έξυπνος.
Δράσε άμεσα, απέφυγε την κρίση, αρνήσου τα πάντα, κινήσου γρήγορα.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Κάνε το. Κάνε το τώρα. Τι περιμένεις;
Εξοχότατε. Βούλωσε το!
Σόνια, κλαις.
Κλαίω επειδή είμαι ευτυχισμένη.
Γιατί να μην είμαι ευτυχισμένη;
Σόνια.
Ναι, Ντανίλο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Σε παρακαλώ. Ένα λεπτό.
Μ' αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Ναι, σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.
Το ξέρω. Και τα κορίτσια του Μαξίμ,
όλο το Παρίσι, όλος ο κόσμος, όλοι ξέρουν ότι με αγαπάς.
Και όλοι ξέρουν γιατί.
Λοιπόν λοχαγέ, ξεκίνα. Περιμένω.
Λατρεύω να σε ακούω να ψεύδεσαι.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Τίποτα, κυρία. Τίποτα που θα πίστευες.
Αντίο, λοχαγέ.
Συγχαρητήρια.
Κυρίες και κύριοι.
Επιθυμώ να διορθώσω μια παρεξήγηση.
Η ανακοίνωση των αρραβώνων της κυρίας,
έγινε χωρίς την γνώση ή την συγκατάθεση της.
Μιλώ εκ μέρους της κυρίας Σόνιας.
Λέω ότι η κυρία δεν είχε πραγματοποιήσει ποτέ
την παραμικρή σκέψη για τέτοιον αρραβώνα.
Κυρία, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
Δεν θα προσπαθήσω να εξηγήσω.
Ξέρω ότι όλα τέλειωσαν.
Μόνο ένα πράγμα θέλω να πω πριν φύγω.
Σε αγαπώ, Φιφί.
Τώρα τι περιμένεις να κάνω;
Να πέσω στην αγκαλιά σου;
Η Mαρσόβια διάλεξε τον κατάλληλο άνθρωπο.
Είσαι έξυπνος, λοχαγέ, πολύ έξυπνος.
Λυπάμαι, λοχαγέ.
Στο όνομα του μεγαλειοτάτου, συλλαμβάνεσαι.
Να πας αμέσως στην Μαρσόβια.
Κύριοι, χορεύουμε;
Ωω, παρακαλώ κυρία.
Ανοίξτε για λίγο την πόρτα,
για ευτυχία στο Παρίσι και διασκέδαση
με τον άνθρωπο της ειλικρινείας
και σου λέει αόριστα ότι σε αγαπάει.
Τι όμορφο να βλέπεις, το Παρίσι την άνοιξη.
Ανώτερος αξιωματικός, ο λοχαγός Ντανίλο.
Η χήρα έχασε την εταιρεία.
Ο βασιλιάς διαψεύδει καρδ. προσβολή. Ο βασιλιάς διαψεύδει καρδ. προσβολή.
Ναι, κύριε. Ο βασιλιάς διαψεύδει την καρδιακή προσβολή.
Οι χήρες αποσύρονται από πολλές χώρες.
Kράτα τα ρέστα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τι θα κάνουμε;
Αν η χήρα δεν αλλάξει γνώμη,
θα την κλείσουμε την χώρα.
Ωω, Ντολόρες, Ντολόρες.
Μου φαίνεται σαν εξορία.
Επανάσταση;
Tο κανόνι μόλις ανακοίνωσε την έναρξη της δίκης.
Σε ευχαριστώ, Γκαμπρίλοβιτς.
Στο όνομα της μεγαλειότητος του,
δια της παρούσης ανοίγω την δίκη της Μαρσόβια εναντίον
του λοχαγού Ντανίλο.
Θα είχατε την καλωσύνη
να απομακρύνετε όλα τα ζώα από την αίθουσα;
Φέρτε τον φυλακισμένο.
Φέρτε τους μάρτυρες και τα πειστήρια.
Στο όνομα της πολιτείας,
κατηγορώ τον λγο Ντανίλο για εσχάτη προδοσία, αποτυχία καθήκοντος.
Η πολιτεία θα αποδείξει ότι...
αυτός ο άνθρωπος, ήταν πάντα μια τρέλλα για την Mαρσόβια,
χωρίς σεβασμό στην ιερότητα της οικίας,
που ούτε σε τοίχους κήπων δεν σταματούσε.
Δεύτερο πειστήριο.
Τώρα, στρατηγοί του δικαστηρίου.
Θα αποδείξω ότι αυτό το πειστήριο...
Εντιμώτατε, ενίσταμαι.
Ενίσταμαι στο ότι ο μάρτυς λέγεται πειστήριο.
Είναι πειστήριο.
Είναι μάρτυρας.
- Δεν είναι. - Είναι.
Δεκτή η ένσταση.
Από εδώ και πέρα, η αγωγή
θα αναφέρεται στο 2ο πειστήριο ως μάρτυρα Νο1.
Εντιμώτατε, όταν διαβάζω τις κατη- γορίες εναντίον του κόμητος Ντανίλο,
αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η υπόθεση με αφορά,
γι' αυτό ήλθα από το Παρίσι.
Μπορώ να καταθέσω;
Tο δικαστήριο εκτιμά τον πατριωτισμό σας, κυρία.
Παρακαλώ, κυρία.
Κυρία, θα πείτε στους στρατηγούς του δικαστηρίου,
με τον δικό σας χαριτωμένο τρόπο,
ό,τι ξέρετε για την υπόθεση.
Άπ' όσο καταλαβαίνω,
κατηγορείτε τον κατηγορούμενο για αμέλεια καθήκοντος
και ότι είναι προδότης στην πατρίδα του.
Εντιμώτατε, κατηγορείτε έναν αθώο άνθρωπο.
Έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του για να είναι πιστός στην Μαρσόβια,
και πρόδωσε εμένα.
Μην τον βάλετε στην φυλακή.
Δώστε ένα μετάλλιο, ένα μνημείο, ορίστε τον ως παράδειγμα.
Ένας Μαρσοβιανός πατριωτής που δεν σταματά σε τίποτα.
Έκανε το καθήκον του.
Χρησιμοποίησε κάθε στρατηγική, κάθε κόλπο.
Είπε ψέμματα, με ξεγέλασε,
έπαιξε με τα αισθήματα, τον ρομαντισμό,
ήταν πρόθυμος να σπάσει την καρδιά μιας γυναίκας για να προάγει
αυτό που τον είχαν διατάξει.
Εντιμώτατε, έχω την άδεια να εξετάσω την μάρτυρα;
Δεκτό.
Δική σας η μάρτυς.
Ώστε σου είπα ψέματα.
Ναι.
Έπαιζα τα παιχνίδια σου.
Τίποτα άλλο.
Όταν χόρευα μαζί σου,
σκεπτόμουν μόνο τα εκατομμύρια σου.
Και όταν με αγκάλιασες.
Ακολουθούσα εντολές.
Ναι.
Και όταν σε φίλησα.
Αυτό ήταν το πιο μεγάλο ψέμα απ' όλα.
Αυτό ήθελα μόνο να μάθω.
Είμαι ένοχος.
Ένοχος προδοσίας, αποτυχίας καθήκοντος, ό,τι θέλετε.
Αλλά πιο πολύ, είμαι ένοχος που ήμουν ανόητος.
Για μια φορά στην ζωή μου, έχασα την καρδιά και το κεφάλι μου.
Επομένως, θα έπρεπε να τιμωρηθώ χωρίς έλεος.
Αφήστε την μοίρα μου να είναι προειδοποίηση για κάθε άνδρα,
που μπορεί να χορεύει με εκατοντάδες γυναίκες,
και θέλει να ζήσει με μία. Θα πρέπει να κρεμαστεί!
Η χήρα.
Κάτι πρέπει να έχει συμβεί στην χήρα.
Τι; Τι; Τι;
Θέλει να πάει στην φυλακή, εξ' αιτίας του λοχαγού Ντανίλο.
- Νομίζω... - Ησυχία.
Ντοντσέσκι, Ράντσικοφ.
Ναι, μεγαλειότατε.
Το άλογο μου.
Ναι, μεγαλειότατε.
Είστε φίλη του λοχαγού, κυρία;
Όχι ακριβώς.
Συγγενής;
Όχι.
Αλλά τον ξέρατε πριν, έτσι δεν είναι;
Ω, ναι.
Δεν θα τον αναγνωρίζατε τώρα.
Είναι αλλαγμένος.
Ακούσατε την ιστορία για την κόρη του φύλακα;
Όχι.
Λοιπόν χθες η κόρη του φύλακα
έφερε προσωπικά το βραδυνό στο κελί του.
Και τι συνέβη;
Τίποτα.
Σας λέω, έχει αλλάξει.
Να 'μάστε.
Αλλά, αυτός δεν είναι εδώ.
Έτσι φαίνεται.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Πάντα επιστρέφει.
Απλά καθήστε άνετα.
Ντανίλο.
Δεν είναι εδώ.
Πότε περιμένεις να γυρίσει;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν τέλοσπαντων, πείτε του
ότι γίνεται ένα μεγάλο πάρτι, στην φυλακή των γυναικών.
Λυπάμαι. Με κυνηγούσε ένα ποντίκι.
Από το κτήμα σας, ως την φυλακή.
Τι ποντίκι!
Δεν νομίζεις ότι ήλθα εδώ...
- Να δεις εμένα; - Όχι.
Ναι, ήλθα να σε δω και να σου αφήσω ένα μήνυμα.
Απόψε, γίνεται ένα πάρτι στην γυναικεία φυλακή. Αντίο.
Μεγαλειότατε, ούτε ο Ναπολέων δεν θα το σκεπτόταν αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Το σχέδιο δεν μπορεί να αποτύχει.
Δεν μπορούν να βγουν. Γι' αυτό είναι μέσα.
Τώρα, βάλε μας στις θέσεις τους.
Έχουμε ένα καυγαδάκι και είμαστε κλειδωμένοι.
Κατ' αρχήν, δεν μιλάμε καθόλου,
μετά θα σου πω τι σκέπτομαι για σένα και μετά μου λες
τι σκέπτεσαι για μένα.
Ωω, όχι, μεγαλειότατε. Δεν θα τολμούσα.
Ακριβώς.
Λοιπόν όπως και να 'χει, είμαστε στο κελί.
Δεν μπορούμε να καυγαδίζουμε όλη νύχτα και καθώς περνά η ώρα,
Αρχίζω να αντιλαμβάνομαι ότι στο κάτω κάτω, είσαι μια γυναίκα.
Και πάνω απ' όλα, αρχίζω να αντιλαμβάνομαι ότι είσαι άνδρας.
Ακριβώς. Και κάτι ακόμα, είσαι μια λαμπρή γυναίκα.
Και όσο για μένα,
Είσαι θαυμάσιος, μεγαλειότατε.
Σε ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Μαρσόβια.
Tην στιγμή που πας στο πάρτι και ο κόσμος δεν μπορεί να βγει.
Ωω, δεν είσαι τόσο αθώα.
- Τι; - Εσύ τα έκανες όλα.
Τι έκανα;
Δωροδόκησες τον φύλακα να σε κλειδώσει μαζί μου.
Ζητώ συγνώμη, δεν δωροδόκησες τον φύλακα.
Είναι συνωμοσία.
Ενάντια και στους δύο μας.
Θέλουν να αγαπηθούμε.
Μας φοβίζουν.
Ωω. Αλλά αυτό είναι τρομερό.
Τι θα κάνουμε;
Ωω τώρα, αγαπητή μου. Μην κλαις.
Με συγχωρείς. Ας ηρεμήσουμε.
Ας μείνουμε ψύχραιμοι. Το βρήκα!
Ας τους ξεγελάσουμε. Ας αγαπηθούμε.
Αυτό θα είναι εύκολο.
- Αλήθεια; - Γιατί δύο άνθρωποι που μισούνται...
Αγαπιούνται.
Σωστά. Γιατί τότε; Ας μην το κάνουμε.
Δεν θα το κάνουμε.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Είθε οι καρδιές μας να μείνουν τόσο κρύες, όσο η σαμπάνια.
Θα μπορούσε να ήταν λίγο πιο κρύα.
Ωω, παρακαλώ.
Κάθε άνδρας που χορεύει με εκατό γυναίκες.
Και είναι πρόθυμος να ζήσει με μία, θα πρέπει να παντρευτεί.
Λοχαγέ Ντανίλο, παίρνεις...
Ναι, βεβαίως.
Φυσικά.
ΤΕΛΟΣ